AMERICAN OR BRITISH ENGLISH?

 Хотя британский и американский английский – разновидности одного и того же языка, между ними есть грамматические, фонетические и лексические различия. Чтобы успешно общаться с носителями языка, эти различия нужно иметь ввиду. Например, в американским английском chips соответствуют нашему слову «чипсы», в то время как в британском варианте это «картофель фри», а чипсы – это crisps. Поэтому знание, по крайней мере, основных особенностей лексики этих двух разновидностей лишним не  будет никогда. 

KEY:     sl. = slang 

         +   = can be used by Americans, but rare and/or archaic 

         >   = American spelling can be used as alternate spelling 

AMERICAN         BRITISH 

ad (sl.)                     advert (sl.)               объявление

analyze                     >analyse                   анализировать

apartment                 mansion flat      многоквартирный дом 

ardor                        ardour                     пылкость, рвение

babysitter                child-minder             няня

bartender                  landlord                   хозяин, владелец

bathroom                   loo (sl.)                     уборная, туалет

bathroom                   +lavatory                   уборная, туалет

beat (sl. tired)           fagged                       измотанный

big deal (sl.)              big noise (sl.)     шишка, важная персона

brash                         cheeky (sl.)                наглый, грубый

can (metal container)  tin                             консервная банка

call up (telephone)     ring up                        звонить 

center                       centre                        центр

check                        cheque                         чек

color                         colour                          цвет

cookie                       biscuit                         печенье

cop (police officer)  bobby                       коп (полицейский)

diner                        chop house                    закусочная  

dude                         tosh (sl.)                        пижон, фат   

elevator                    lift                                лифт

fiber                        fibre                              нить  

first floor                 ground floor                  первый этаж

flashlight                  torch                             фонарик

flavor                       flavour                            аромат

fuel oil                     petrol                               горючее

garbage can            dustbin                    мусорное ведро, бак 

get lost! (sl. leave)   push off! (sl.)          отвали! проваливай!

glasses                     +spectacles (sl. specs)       очки

gray (color)                grey (colour)                    серый

hang up (telephone)    ring off                            вешать трубку  

harbor                       harbour                             гавань  

honor                         honour                               честность

humor                        humour                       чувство юмора

kind of                     +rather                                типа того