Начинаем серию топиков по истории Гомеля на английском языке. Первая часть посвящена гербу Гомеля. Обратите внимание на выделенные слова.

Gomel already had its own coat of arms in the 16th century but it was changed later.

В 16 веке у Гомеля уже был собственный герб, но позже его изменили.

When investigator Spiridonov M. F. studied the materials about Great Principality of Lithuania he came across a note about awarding Gomel a coat of arms with the image of the cross on March 21, 1560.

Когда исследователь Спиридонов изучал материалы о Великом княжестве Литовском, он нашёл упоминание о награждении Гомеля гербом в виде креста 21 марта 1560 года.

Colour characteristics of this coat of arms – silver-white cross placed on red background.

Характерные особенности цвета на гербе – серебристый крест на красном фоне.

From 1777 till 1852 Belitsa was a provincial town and had its own coat of arms with the image of the lynx.

С 1777 до 1852 Белица была провинциальным городом со своим гербом в виде рыси.

Together with transfer of principal centre from Belitsa to Gomel the coat of arms with the image of lynx was added over the shield.

Вместе с переносом центра с Белицы в Гомель герб с изображением рыси был добавлен на щит.